Literatura

Reúnen en libro seis obras del poeta irlandés Seamus Heaney

Organiza embajada de Irlanda presentación oficial del libro a la cual acude Catherine Heaney, hija del escritor irlandés

Texto y fotos: Luis Felipe Hernández Beltrán

“Tenían embajadas, dijo, en todos lados
pero operaban con independencia, y jamás
a ningún embajador se le relevaría del cargo”

Sonja Ann Hyland, embajadora de Irlanda; Catherine Heaney, hija del poeta Seamus Heaney; Pura López Colomé, escritora y traductora del libro, y Deborah Holtz, directora de editorial Trilce
Sonja Ann Hyland, embajadora de Irlanda; Catherine Heaney, hija del poeta Seamus Heaney; Pura López Colomé, escritora y traductora del libro, y Deborah Holtz, directora de editorial Trilce

Cita una parte del poema “Desde la República de la conciencia” del poeta y ensayista irlandés Seamus Heaney (Condado de Derry, Irlanda, 1939 – Dublín, Irlanda, 2013), quien por primera vez es homenajeado en México con una producción bibliográfica inédita que reúne seis de sus clásicas obras poéticas, que en algún momento fueron seleccionadas por el autor: Isla de las estaciones, Viendo visiones, La luz de las hojas, El nivel, Sonetos y Cadena humana.

Seamus Heaney. Obra Reunida es el libro que bajo el sello de Trilce Ediciones, del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) y de la Universidad Autónoma de Nuevo León, recientemente fue presentado en la residencia de la embajadora de Irlanda en México, Sonja Ann Hyland, como finalización de los festejos por los 40 años de relaciones diplomáticas entre México e Irlanda, celebrados en el transcurso de 2015, y qué mejor que contar con la presencia de Catherine Heaney, hija de quien fuera galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1995.

Pura López Colomé, reconocida poeta y ensayista mexicana, y que cuenta con una larga lista de traducciones de textos poéticos de autores de la talla de los estadounidenses Hilda Doolittle y Robert Hass, fue la encargada de hacer la versión al español de la obra, así como de la realización del texto introductorio a la misma.

“Apostarle actualmente a la poesía en México es algo muy difícil, cada vez es menos la gente que se interesa en este género literario”; comenta Deborah Holtz, directora de Editorial Trilce. Sin embargo, se espera que con este libro, regrese el gusto por disfrutar y entender la poesía, especialmente las nuevas generaciones que podrán conocer la obra de quien junto con Oscar Wilde y Samuel Beckett, es uno de los más importantes escritores que Irlanda le ha dado al mundo.

A partir de diciembre Seamus Heaney. Obra Reunida se podrá encontrar en las principales librerías del país, con un costo aproximado de 475 pesos.

Revista Protocolo

Países que nos están viendo

ALIANZAS