Paul McVeigh y Tania Hershman: Hay mucho por hacer para llevar autores mexicanos al Reino Unido y viceversa
Los cuentistas británicos Paul McVeigh y Tania Hershman celebraron la realización del Año Dual México-Reino Unido durante 2015, ya que permitirá un mayor intercambio literario entre ambos países.
El cuentista irlandés indicó que se trata de un ejercicio importante para intercambiar puntos de vista con sus homólogos. Y es que, dijo, “hay mucho camino todavía por recorrer, hay mucho por hacer para llevar tanto a autores mexicanos al Reino Unido como autores del Reino Unido hacia México; esto es el principio de una relación, de una buena colaboración”, por lo que Paul McVeigh agradeció al Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), al Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) y al British Council, la posibilidad de estos encuentros que generarán un nuevo panorama para el cuento.
La también cuentista Tania Hershman destacó que como “en el Reino Unido no se reciben muchos escritos traducidos de cuentistas mexicanos”, el ciclo “Contar el Cuento” les servirá para conocer más sobre el trabajo del escritor en México, cómo se hace la difusión y cómo es la tradición del cuento no sólo en el país, sino en otras naciones de habla hispana.
En este sentido, los escritores británicos reconocieron que lamentablemente en el Reino Unido no se lee a muchos autores mexicanos, de ahí la importancia de esta charla para “conocer más sobre el cuento en México, cómo se vive la tradición de los relatos cortos, cómo los escritores crean el cuento y también para saber si los escritores mexicanos leen a cuentistas británicos y su opinión al respecto”, apuntó Paul McVeigh.
Gracias a la celebración del Año Dual México-Reino Unido es que Paul McVeigh y Tania Hershman pudieron venir a México por primera vez y aunque sus libros aún no se consiguen en el país, confían en que gracias a esta iniciativa se logre un mayor acceso de sus textos.
Tania Hershman advirtió que, de hecho, “no hay muchos autores disponibles en el Reino Unido, no sólo mexicanos, sino también de otras nacionalidades; falta que más editoriales se dediquen a publicar colecciones, a difundir a los autores”, como lo ha hecho una editorial independiente de su país que ha tomado el riesgo de publicar a autores de talla internacional para darlos a conocer en esa nación europea.
Ante el desconocimiento de su obra en México, los autores británicos señalaron los temas que abordan. Mientras Tania Hershman habla en sus cuentos de la vida y la muerte, y también aborda cuestiones científicas debido a que cuenta con estudios de física, Paul McVeigh explicó que en sus libros aparece mucha influencia no sólo de Irlanda, de donde es originario, sino también de Inglaterra, Escocia e incluso de Estados Unidos, lugares que tienen una gran tradición en el relato breve “y parte de esto es lo que se ve en mis historias”.
El Año Dual México-Reino Unido continuará con diversas actividades a lo largo de 2015, las cuales contribuirán a estrechar las relaciones culturales, económicas y sociales entre ambas naciones.
Revista Protocolo
