C
amagüey
Esta provincia, conocida también como la
ciudad de los Tinajones por la profusión de
sus patios interiores de estas enormes vasijas
de barro cocido, fue una de las siete primeras
villas fundadas por los conquistadores espa-
ñoles. Tierra de eminentes personalidades en
todas las ramas del quehacer humano, po-
see el mayor y uno de los mejor conserva-
dos centros históricos de la isla. Un amplio
sistema de plazas y plazuelas, constituye el
elemento estructural de la ciudad. Veinte ki-
lómetros de playas convierten al balneario de
Santa Lucía en un punto de atracción para los
amantes del buceo, la pesca de altura y otros
deportes náuticos.
C
amagüey
This province, known as the city of Tinajones
because of its abundance of courtyards which
keep these enormous baked clay vessels. It
was one of the first seven villages founded by
the Spanish conquerors. Land of eminent per-
sonalities in all fields of human endeavor, it
possesses the largest and one of the best preser-
ved historic centers in the island. An extensive
system of squares and plazas, is the structural
element of the city. More than twelve miles of
beaches make the resort of St. Lucia a magnet
for diving and fishing lovers as well as for other
water sports.
S
antiago de
C
uba
Esta ciudad tiene dos particularidades que la
hacen irrepetible; su gente hospitalaria y el rico
acervo histórico-cultural. Su capital, de singu-
lar diseño urbanístico y fundada en 1514, está
marcada por una esplendida bahía rodeada
de montañas y dominada por el Castillo de
San Pedro de la Roca del Morro, declarada
por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad.
Santiago posee la infraestructura necesaria
para fomentar el turismo de eventos y congre-
sos. Tiene además en su entorno montañoso
y marinero todas las condiciones para desa-
rrollar el turismo de naturaleza y aventura, las
actividades náuticas y el turismo de salud.
S
antiago de
C
uba
This city has two peculiarities that make it
unique: its hospitable people and a rich cultu-
ral and historical heritage. Its capital, with an
unparalleled urban design, founded in 1514, is
marked by a splendid bay surrounded by moun-
tains and dominated by the Castle of San Pedro
de la Roca del Morro, a UNESCO World He-
ritage Site. Santiago has the necessary infras-
tructure to promote tourism, events and confe-
rences. It also has in its mountain and ocean
sorroundings all the conditions to develop natu-
re, adventure, water sports and health tourism.
